D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Pourquoi voulez-vous m'aider si vous me critiquez?
Vous vous amusez?
Votre blague va un peu trop loin.
Je m'amuse, mais ce n'est pas une blague.
Je ne suis pas dans une situation où je ferais des blagues.
Alors vous voulez sérieusement m'aider?
Je vais te fournir l'argent et le pouvoir
Alors réunis des gens comme toi.
Sans faire attention à quel point tu es mauvais,
ces gens qui veulent te pousser au sommet du monde
par aveuglement pour l'argent et le pouvoir.
Toi et ces gens
allez invoquer quelque chose que je veux.
Alors vous dites ça pour que j'arrive au sommet
et vous offre ce que vous voulez, hein?
Donc c'est un genre de marché.
Un marché?
Alors parlons en détails
de ce dont j'ai besoin et ce que vous voulez.
Je n'ai pas le temps, alors je dois y aller.
Je dois aller regarder "My Golden Life".
J'ai été tellement occupé que je n'ai pas pu voir " Yoon's Kitchen" non plus alors je dois me rattraper.
Ce dont tu as besoin, c'est de parler à cette personne ici.
Je t'appellerai quand j'aurais besoin de toi. Viens en courant à ce moment.
C'est un peu offensant.
Si vous voulez faire affaire, vous ne devriez pas au moins
montrer un peu de respect envers l'autre?
Comment suis-je supposé vous faire confiance comme ça?
Ne pense pas à moi comme quelqu'un qui va faire affaire avec toi,
mais comme un pouvoir absolu qui va te guider.
Vous êtes un dieu ou quelque chose comme ça?
Hey, c'est tellement évident le genre de monde que tu veux créer
alors est-ce qu'un dieu t'aiderait?
Dis toi juste que je suis le diable, alors tu devrais être capable de me faire confiance.
Mon taureau.
Tu es juste devenu un porte-manteau.
Oh, tu es là, Ma Wang?
Hey.
Arrête de regarder la télé comme ça.
Parce que tu t'allonges toujours comme ça,
ce canapé de luxe est tout affaissé! - Ouais.
Tu n'écoutes jamais ce que je dis.
Je devrais juste me débarrasser de ce canapé.
J'ai vu que tu avais un abonnement mensuel à la TV. J'aime ça.
Tu sais combien tu dépenses à regarder chaque programme individuellement?
Si j'additionne tout ce qu'ils coûtent, je pourrais acheter 12 canapés comme ça.
Tu aurais dû prendre un abonnement mensuel plus tôt. Tu dois économiser pour bien vivre.
Pour quelqu'un qui accroche une peinture à 8 millions d'euros dans les toilettes,
tu peux parler. Ah, je gaspille ma salive.
Je te les donnerai plus tard. Prends les.
L'alcool à Sureumdong, n'hésite pas à le boire aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
J'ai entendu dire que tu te préparais même à mourir.
Il s'est passé quelque chose qui pourrait te tuer?
L'esprit diabolique auquel Sam Jang doit faire face.
J'ai trouvé ce que c'était.
Qu'est-ce que c'est?
La chose que Ahsanyeo va invoquer.
La chose que Ahsanyeo va invoquer...
Le dragon? Comment un dragon peut-être un esprit diabolique? C'est un être céleste.
C'est un dragon noir.
Le dragon qui va être invoqué cette fois est un immense dragon noir.
Le Grand Sage l'a découvert.
Tous les esprits diabolique débordant de ce monde se sont rassemblés
et ont changé un être divin en un esprit diabolique.
Si un dragon noir vient dans ce monde et choisit une personne diabolique comme maître,
le bouleversement du monde que Sam Jang a vu va venir.
Alors afin de l'invoquer, tu avais besoin de Ahsanyeo.
J'ai aussi trouvé l'humain que le dragon noir va choisir.
Kang Dae Seong? - Quand Ahsanyeo invoquera le dragon pour lui,
je m'en débarrasserai avant qu'il ne vienne dans ce monde.
Hey, c'est un dragon noir. C'est extrêmement fort.
Si tu te bats avec, même si tu es dur comme la pierre,
ton corps va être mis en pièces.
Un dragon est-il si fort? Tu en as déjà affronté un?
Tu l'as déjà fait!
Tu as perdu?
Bien, ce n'est pas que j'ai perdu,
On testait respectueusement nos forces mutuelles.
Et j'ai battu en retraite.
C'est évident que tu avais juste peur de perdre alors tu as abandonné.
Mais si c'est quelque chose que l'ancien que tu es à peur d'affronter,
j'imagine que ça doit être vraiment fort.
Ces deux yeux rouges injectés de sang que j'ai vu il y à 3200 ans,
je les vois encore dans mes rêves de temps en temps.
Tu pourrais vraiment mourir.
Tu crois?
Si la Secrétaire Ma apporte de bons remèdes, partage les avec moi.
Alors je pourrais développer ma force.
Mais il y a une solution plus simple.
Utilise Sam Jang.
Son destin est déjà tracé de toute façon.
Contenir le dragon en utilisant Sam Jang comme réceptacle. Alors tu pourras le toucher avec l'épée qu'on t'a remis.
Est-elle un genre de bol? Pourquoi tu n'arrêtes pas de me dire de contenir quelque chose?
Ce bracelet est la raison pour laquelle tu ne peux pas le faire.
Si tu t'en débarrasses en coupant ton poignet,
tu pourras le faire.
Alors essaye.
Quoi?
Coupe le proprement, juste ici.
Tu es sérieux?
Faisons un essai pour voir.
Voyons si mes sentiments disparaissent avec.
Tu veux vraiment faire ça?
Promet moi de ne pas faire "Oh!" en plein milieu, ok?
Tu penses que même si je le coupe...
rien ne va changer, n'est-ce pas?
Je l'espère désespérément.
Arrête ça maintenant.
Pourquoi couper une main en parfaite état alors que rien n'est certain?
Bien. Bats toi contre un dragon et fini en pièces.
Même s'il ne reste que ton poignet, je l'enterrerai bien.
Je vais vivre autre part pour le moment.
Mëme si tu t'ennuis, supporte le.
Je suis content d'avoir pris un abonnement mensuel.
Si j'avais pris un abonnement annuel, il n'y aurait eu personne pour regarder.
Ça aurait été du gâchis.
Son Oh Gong.
Elle a appelé.
Ça faisait longtemps que tu n'avais pas appelé mon nom.
Je ne vois pas de danger, alors tu m'as appelé comme chauffeur?
Je t'ai appelé pour que tu fasses quelque chose pour moi.
Mets cette chose dans le ciel, comme les autres étoiles.
Cette chose? - Tu ne peux pas? Tu te vantais toujours de pouvoir tout faire pour moi.
Mais tu ne peux même pas faire une chose aussi simple?
Je l'ai fait. Confirme le quand tu sortiras plus tard.
Menteur.
Moi aussi je peux faire quelque chose. Tu veux voir?
C'est cool,
mais utilisons juste nos mains pour servir la soupe.
C'est trop ordinaire.
Son Oh Gong, j'aime l'anguille. (Note: L'anguille est connu pour être aphrodisiaque)
Tu peux faire une montagne d'anguilles pour moi, non?
Et avec le bouillon de poisson, tu peux faire un océan, n'est-ce pas?
Si tu me le demandes, je le ferai.
Mais c'est l'endroit où tu veux vivre à Anjuland? (Note:Anju désigne les snacks mangé avec l'alcool)
Anjuland ça sonne bien.
Avec des poulets grillés qui voleraient et des pieds des cochons marchant partout.
Tu as beaucoup d'alcool à Sureumdong,
alors devrait-on le transformer en Anjuland et vivre là ensemble?
Jusqu'à ce qu'on ai bu tout l'alcool qui s'y trouve,
et terminé tout les anjus.
Je voudrais pouvoir vivre là avec toi.
Pour être honnête, je ne détestais pas ça quand tu disais vouloir me manger et me pourchasser.
"Un bel homme comme lui"
"veut vraiment me manger?"
Je pensais ça.
Depuis que tu me suis, en disant que tu m'aimes,
j'ai dû perdre la tête.
Je t'ai bien trop aimé.
J'ai aimé la glace qu'on a mangé ensemble...
La barbe à papa était sucré...
et le tteokbokki était le bonheur pour moi.
Quand le Geumganggo disparaîtra...
tu as dit qu'on ne pourrait plus se revoir, n'est-ce pas?
Que dois-je faire?
Je t'aime tellement.
Cette fois, une personne très puissante
a décidé de me soutenir.
Vraiment?
Si vous vous débarrassez des pierres d'achoppement et ouvrez la voie pour moi,
Je pourrais escalader le plus haut des sommets cette fois.
J'ai fait ce que vous vouliez...
mais trop de gens sont morts autour de vous.
Vous ne pensez pas que les gens vont être suspicieux?
Qui saurait? Ça n'a pas été fait par un humain.
Mais vous savez. Est-ce que ça vous va vraiment?
Ce qui a besoin d'être fait doit être fait.
Parlez moi juste du rituel que vous disiez devoir effectuer ici.
Je vais préparer ce dont vous avez besoin.
Bien.
Pourquoi vas-tu aider à invoquer le dragon pour Kang Dae Seong?
Parce que je vais l'attraper et m'en débarrasser.
Un dragon est un être divin.
Tu penses que ce qui va sortir d'ici est quelque chose d'ordinaire?
Sam Jang est plus forte que toi, comme je le pensais.
Même sans l'avoir vu elle-même,
elle savait combien cet endroit est mauvais.
Mauvais?
Le dragon qui vient d'ici n'est pas un être divin mais un esprit diabolique.
C'est le plus noir de l'obscurité.
Un dragon noir? Ce n'est pas possible.
Le dragon que j'ai invoqué par le passé rayonnait de lumière.
Il m'a trahi au final, mais la personne qui est devenue roi grâce au dragon
a obtenu du pouvoir et a eu un règne paisible.
Mais c'était par la toi du passé et maintenant tu es un esprit diabolique.
C'est pour ça que tu ne sens même pas l'énergie malsaine qui rempli cet endroit.
Puisqu'elle est tout comme toi.
Tu penses encore être aller trouver Kang Dae Seong par toi-même, n'est-ce pas?
Non. Ce diabolique Kang Dae Seong
a attiré la méchanceté vers lui, en l'occurrence toi.
Il a tué Jeong Se Ra.
C'est pour ça que je suis venue à lui.
Son Oh Gong avait raison.
Oui.
Que ce soit les gens ou les machines, nous allons tous mourir.
Présidente.
Vous avez bu hier, n'est-ce pas?
Comment est-ce que...
La soupe anti-gueule de bois est ici.
Venez.
Le Secrétaire Son, non... le Président Son, non...
Son le Crésus a appelé ce matin.
Et il voulait savoir ce que vous vouliez comme soupe anti gueule de bois.
Il m'a demandé, alors je lui ai dit que vous aimiez
la soupe de pousse de soja comme anti-gueule de bois et il a demandé au staff cuisine
du groupe M d'apporter ça.
Vraiment?
Mais Son le Crésus semble être long à la détente.
S'il allait envoyer ça ici,
il aurait dû envoyer deux portions comme nous sommes tous les deux.
Tu peux manger ça.
Moi?
J'ai juste dit ça comme ça.
Son le Crésus l'a envoyé pour votre santé, alors vous devriez en profiter.
Mais je vais en prendre une gorgée pour goûter. Asseyez vous.
Il vous achetait toujours de la glace.
Il s'est amélioré. C'était tellement mal quand je voyais de la glace car
je pensais à Son le Crésus au lieu de penser à mes enfants.
Je t'ai dit que je ferai tout ce que tu aimes.
Glace à la fraise, couleur verte, et un film.
Et... moi.
Je ne pourrais plus manger de glace non plus.
Wahou, j'aime cette boule de coton. C'est bon.
C'est bon? - C'est épicé.
De la barbe à papa non plus...
Ni de tteokbokki...
Oh Présidente, pourquoi vous pleurez au lieu de manger?
Je ne vais pas prendre votre nourriture.
Pré...Présidente
La tonalité de la voix vient juste de changer.
Oh, vraiment?
Ah, c'est quoi ça?
C'est sympa de n'avoir personne pour me déranger lors de mon jour de repos.
A cause de ce voyou en pierre, le canapé est carrément affaissé.
Devrais-je aller nettoyer mon taureau?
Le voyou qui fait de toi un porte manteau ne va pas venir pendant un petit moment.
Tu n'es pas heureux?
C'est tellement ennuyant car il n'est pas ici pour m'embêter.
Si ce gosse part...
ça va aussi disparaître?
S'il ne reste que le taureau, ça aura l'air un peu vide.
Tu es à la maison?!
C'est toi Secrétaire Ma. - Oui.
J'ai pensé que vous seriez seul alors j'ai apporté à manger.
Oui. Laisse ça dans la cuisine.
Vous étiez en train de nettoyer ça?
Bien, je nettoyais mon taureau de toute façon alors...
La statue de singe va bien ici.
Une fois qu'elle sera partie, ça aura l'air un peu vide.
N'est-ce pas? C'est mieux que ça même si c'est une horreur à la vue, n'est-ce pas?
Je n'aime pas beaucoup, mais pour le bien de la déco d'intérieur,
essayons de garder le singe, hein?
La camelot n'est pas là? - Non.
C'est un soulagement qu'elle ne soit pas là.
Ce garçon vous donnera ce que vous voulez en échange d'argent sans reçu.
Vous êtes encore venue chercher un genre de remède?
J'ai entendu dire que tu avais trouvé les remèdes pour moi. - Oui.
Les effets secondaires sont violents. N'en vends plus.
Vous êtes venu interdire le remède?
Il y a autre chose que je cherche.
Il y aurait un autre Geumganggo ici?
C'est un vieux modèle de Geumganggo. Vous le portez sur la tête
et si vous n'obéissez pas à celui qui vous le mets, ça vous fait souffrir.
Mais puisque l'idée de base est supposée être similaire,
peut être qu'on pourra découvrir comment défaire le Geumganggo.
Alors je vais le mettre.
Non. C'est trop dangereux pour toi. Je vais le mettre
et si quelque chose semble étrange, enlève le moi.
Ça va aller?
Tiens. Mets le.
Oh mon dieu. Regarde moi ça. Oh, oh.
Oh. C'est bon.
Ça ne fait pas mal?
Pas du tout. Maintenant, donne moi un ordre.
Comment puis-je vous donner un ordre.
C'est un ordre. Donne moi un ordre.
Alors, levez gentiment la main droite Ma Wang.
Je ne vais pas le faire. Je vais lever la main gauche.
Est-ce que ça va?
C'est assez douloureux.
Ce voyou ressent aussi autant de douleur? Faisons le encore une fois.
Excusez moi, mais pouvez-vous marcher?
Je vais courir.
Oh, ça fait mal! Ça fait mal!
Ça fait mal! Ça fait mal!
Ma Wang, arrêtez.
Je ne vais pas le faire, je ne vais pas le faire.
Ma Wang.
Secrétaire Ma, en...en...enlève le s'il te plait.
Oui, oui. - Je t'en supplie.
Ça fait assez mal pour faire sortir mes yeux de leurs orbites.
Je suis désolé.
Par mon pouvoir seul, je n'ai pas pu l'enlever.
Si c'est le cas, le Grand Sage ne pourra jamais se libérer du pouvoir du Geumganggo et il va mourir.
Secrétaire Ma. Essaye une fois.
Oui.
C'est ça. Bien.
C'est mis. - Secrétaire Ma, lève la main droite.
Oui.
Tu dois lever la main gauche, pas la droite. - Oui.
"Oui?" Je te dis de faire l'inverse, l'inverse.
Au lieu d'obéir, tu dois répondre par l'opposé.
Oui, je comprends.
Assis toi.
Je suis désolé. Je n'ai pas l'habitude de désobéir à vos ordres.
Je t'ordonne de me désobéir à mon ordre d'obéir à mon ordre.
Assis.
Je ne sais pas quoi faire.
Secrétaire Ma, si tu continues comme ça, on ne peut pas le tester.
Je suis désolé. Hein?
Comment est-ce que c'est tombé?
Il est tombé tout seul.
Que s'est-il passé? C'est déjà cassé?
Essaye encore une fois. - Oui.
Oh, c'est cassé? Cassé, hein?
Le petit-fils m'a encore vendu de la camelote. Ce vaurien...
Bien que je puisse réveiller le dragon avec mon pouvoir seul,
je ne peux pas l'appeler dans ce monde. J'ai besoin de Sam Jang.
Avant qu'il ne vienne, je vais m'en débarrasser. Ça ne fera rien.
Fais juste tout ton possible.
Tu dis qu'on doit faire ça sans qu'elle le sache?
C'est comme ça. Tu le fais. C'est pour ça que j'ai épargné ta vie.
Ce n'est pas par amour que j'ai épargné ta vie, alors ne parle pas inutilement.
Je ne le ferai pas. Tu dis qu'on va le faire juste tous les deux pendant que ta femme restera dans l'ignorance.
J'aime ça.
C'est excitant de se voir en secret. Je ne me ferai pas prendre.
Fais attention de ne pas te faire prendre. Tu peux partir.
J'ai entendu dire par Sa Oh Jeong que tu avais quitté la maison.
Tu restes dans le penthouse?
Pourquoi? Tu veux aller là-bas?
Ça me plairait.
Je demande parce que je suis vraiment curieux.
Tu as été allongé pendant 1200 ans en pensant à ça? - Quoi?
A moins que tu n'ai pensé à ça pendant 1200 ans au point que ça devienne au gros ressentiment et chagrin,
je me demandais comment tu pouvais flirter aussi effrontément avec moi, c'est tout.
Ce n'est pas ça. - Vraiment? Alors tu penses à autre chose?
J'ai dit que ce n'était pas ça.
Si c'était 1200 ans sans penser à rien d'autre, combien de jour ça...
Attends... quoi... trente... Wahou, je ne peux même pas calculer ça.
Pour mettre fin à ce ressentiment et ce chagrin, combien de temps devras-tu... Attends...
Tu vas être très occupé.
Ce n'est pas ça.
Tout ce temps, j'ai voulu un partenaire qui serait à mes côtés pour toujours.
Parce que j'étais seule.
Alors quoi... tu dis que tu es devenue un esprit diabolique car tu étais seule?
Alors tu aurais dû choisir quelqu'un qui ne t'aurait pas rendu solitaire.
Tu as choisis la mauvaise personne.
Tu vois, je n'ai pas l'intention de mettre fin au ressentiment et au chagrin d'un esprit diabolique.
Je suis une prêtresse, par un esprit diabolique.
Vous allez bien Présidente?
Oui. Je suis désolé.
J'ai été ridicule devant toi.
En pensant à votre humeur aujourd'hui, je n'allais pas en parler mais...
ça me donne juste tellement de frissons dans le dos.
Qu'est-ce qu'il y a?
[Hanbit Immobilier]
Vous avez acheté ce morceau de terre à Bicheon?
Pourquoi tu demandes? - Je pense que Kang Dae Seong va gagner.
Le représentant du parti que Kang Dae Seong a rejoint est mort il y a quelques jours.
C'est sûr que ça va être Kang Dae Seong maintenant.
Vous avez acheté ce terrain, n'est-ce pas?
Les gens autour de lui meurent tous.
Il vient d'une grande famille, il est doué et jeune.
Si vous le regardez à la télé, il est vraiment éloquent aussi.
[Présidente Jin Seon Mi]
Ah c'est vrai! Quand on a eu cet accident, vous avez pris sa carte de visite, n'est-ce pas?
Il a dit de le contacter.
Allez le voir.
C'était génial aujourd'hui. Vous avez travaillé dur.
L'enregistrement d'aujourd'hui c'est bien passé.
Ça allait?
Vous vous inviterons également au prochain talk-show en prime time.
Merci.
Prenez bien soin de moi s'il vous plaît.
Pourquoi je continue de voir cet endroit?
Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce que vous faites avec cette personne?
Quelque chose que tu n'as pas besoin de savoir.
Vous avez envoyé un esprit diabolique et blessé des gens, n'est-ce pas?
Et c'est comme ça que vous avez tué tous les gens autour de lui, n'est-ce pas?
Pourquoi tu me questionnes sur des choses auxquelles je ne vais pas répondre?
Pourquoi es-tu avec lui?
J'ai choisi cette personne.
Je ne demande pas à vous. Je demande à Bu Ja.
Ce corps n'est plus le sien.
Vous restez tranquille.
Bu Ja. Réponds moi.
Nous nous occuperons bien de vous.
Oh, de ce qu'on a vu tout à l'heure, vous êtes assez talentueux.
Oh, pas du tout. Je me suis reposé sur vous.
Cette personne t'a tué, n'est-ce pas?
Au revoir - Au revoir.
Tu as pris mes pouvoirs et maintenant tu as même ce genre d'aptitudes?
Quelqu'un qui ne pouvait même pas faire quoi que ce soit avant...
Comment pouvez-vous entrer dans ce corps
et aider la personne qui l'a tué?
Vous êtes vraiment un esprit diabolique vicieux et pourri.
Je ne suis rien de cela!
Vous êtes venue Jin Seon Mi.
Vous avez bien réparé votre voiture?
La voiture va bien. Je voulais venir voir une fois de plus quel genre de personne vous êtes.
Puisque j'ai tout compris maintenant, c'est bon.
Où est la vallée où vous êtes allée avec lui?
Même si vous ne me le dites pas, je peux le quand même le découvrir.
Comme vous l'avez dit, je suis devenue plus forte maintenant.
Qu'est-ce que c'était? Vous disiez que j'avais besoin d'elle mais elle semble plus forte que vous.
Nous n'avons pas besoin d'elle.
Je peux tout faire moi-même.
Mademoiselle, vous vous sentez bien?
Oui.
Oh.
On s'est rencontré au bazar, n'est-ce pas?
Si votre tête vous fait mal, ça signifie que vous commencez à réaliser les choses que vous avez besoin de savoir.
Vous êtes celle qui m'avait appelé pour venir voir la vision de la jar de mauvaise augure, n'est-ce pas?
Que dois-je faire?
Tu dois seulement te débarrasser de ce qui est précieux pour toi.
Quelque chose de précieux pour moi?
Ce n'est pas quelque chose que n'importe quel humain peut faire.
Parce que tu es Sam Jang, tu devrais être capable de le faire.
Au bazar, j'ai acheté un autre Geumganggo.
C'est un ancien modèle.
Qu'est-ce que c'est? Tu portes ça sur la tête?
Wahou, je suis content de ne pas avoir eu à me balader en portant ça.
Je devrais te présenter mes remerciements tardif Ma Wang, pour m'avoir eu la version amélioré.
Ne me remercies pas.
Ce truc est inutile. La Secrétaire Ma a essayé de le porter mais c'est tombé.
Je me sens mal d'en avoir acheté un faux.
Il existe de fausse versions de ça?
Hey, ça ne s'enlève pas du tout?
J'ai utilisé du savon et de l'eau chaude pour l'enlever
et j'ai même essayé de le casser avec une pierre mais il n'est pas parti.
Et maintenant, je ne veux pas l'enlever.
Tu dois y penser attentivement.
Imagine que tu vois Sam Jang après l'avoir enlevé?
Mais qui est-elle? Elle n'est pas mon style. Elle est vraiment moche.
Si ça arrive, ça sera vraiment injuste!
Ne devrais-tu pas te décider à mourir après avoir enlever ça?
Pourquoi? Tu veux que je restes en vie?
Ma Wang, tu m'aimes? - Ce discours de taré.
Hey, c'est parce que ça me rends mal à l'aise, c'est tout.
A cause de moi, un voyou comme toi a décidé de mourir
par amour et ça ne me plait pas vraiment.
Ce sont des herbes médicinales que la Secrétaire Ma a obtenu. Fourre les dans ta bouche.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Dis à ton chien secrétaire merci. Je vais bien en profiter.
C'est un faux. Rembourse moi.
Je n'ai pas d'argent. J'ai tout dépensé.
Tu as tout dépensé en si peu de temps?
Tu passes le test de l'audace.
Il n'y a pas de faux dans notre boutique. Réessayez.
Je te dit que ça ne fonctionne pas.
Essaye de le porter alors.
Je ne veux pas.
Alors donne moi mon argent.
Hein? Allez.
Assurez vous de vite me l'enlever d'accord?
Oh? Oh?
Dis moi comment enlever le Geumganggo de Son Oh Gong.
Je ne sais pas.
Tu vois? C'est un faux. Rends moi mon argent.
Je n'ai pas l'argent, j'ai tout utilisé... aïe!
Ça fonctionne? - Enlevez le vite!
Toi, où est-ce que tu caches l'argent?
Je ne sais pas... Aïe! hey!
C'est à l'intérieur de la jar.
Ah, ce gosse...
Alors ça fonctionne hein.
Hey, pourquoi tu chouines autant? Ça ne fait pas si mal.
Ça fait si mal que mes yeux sont presque sortis de leurs orbites.
Puisque ça fonctionne à nouveau, je vais le prendre avec moi.
Ah, sérieusement.
Ahjussi, vous avez oublié votre parapluie.
"Ahjussi"? - Qu'est-ce qu'il y a?
Il n'y a aucun esprit qui m'appelle "Ahjussi".
Ah, c'est Ma Wang, n'est-ce pas?
Je ne peux pas vous appeler Ahjussi?
Bien, appelle moi juste Ahjussi.
Fais attention à toi. Et arrête de voler.
Aish.. On m'avait dit qu'il n'était pas juste un esprit diabolique
mais en partie une déité.
Ça faisait longtemps.
L'endroit que ta soeur gérait, tu t'en occupes?
C'est un endroit que ma soeur chérissait.
Son Oh Gong m'a demandé de venir ici.
Tu le sais? Que nous sommes du même côté maintenant.
Je sais.
Nous devons discuter de beaucoup de choses. Quand va-t-il venir?
Le Grand Sage ne viendra pas.
Il m'a dit de lui transmettre ce que tu me diras.
J'allais lui dire que j'avais vu Sam Jang.
Que devrais-je dire?
Pourquoi tu me donnes de l'eau dans ce verre alors que tu en as tellement d'autres?
Toutes les choses que tu vois ici sont des biens que ma soeur chérissait.
Je ne veux pas que tu y touches.
Elle a dit qu'elle avait besoin de choses pour le rituel d'invocation du dragon.
Ils sont restés à l'autel après le rituel pour ma soeur.
Ce sont des choses qui symbolise la révérence des sujets du roi.
Une pierre qui illumine le monde,
une cloche qui dans le monde et une épée qui mène le monde.
Dans ce monde, ça sera les érudits, les journalistes et ceux qui travaillent dans le domaine judiciaire.
Je suis curieux de savoir quel genre de sujets ils sont pour faire révérence au roi.
Ça sera bientôt la célébration du centenaire de la fondation coréenne de Kang Dae Seong.
Si tu vas au banquet avec tous les représentants consulaire, tu pourra voir.
Mais, tu sais...
que feront ces sujets quand il sera révélé au monde à quel point Kang Dae Seong est mauvais?
Viendront-ils encore à son banquet?
L'évènement culturel du centenaire aura lieu ici.
Votre rituel achèvera l'évènement.
Je pourrai voir le dragon alors?
Les gens ordinaire ne peuvent le voir.
Ils penseront probablement que c'est le vent ou les nuage.
C'est dommage, j'aimerais voir le dragon qui va me choisir.
Nous avons besoin d'une porte pour que le dragon vienne dans ce monde.
Vous avez dit de mettre une porte en pierre ici, n'est-ce pas? Ça ne devrait pas être trop difficile.
C'est une affaire urgente. D'étranges nouvelles circulent.
Des nouvelles?
Nous avons découvert un dossier comme quoi la personne connu comme l'arrière-grand-père
du Professeur Kang Dae Seong, le fondateur de la fondation coréenne qui est sur le point de célébrer son centenaire,
avait été récompensé par une médaille d'honneur de l'Empereur du Japon.
[Fondation de Corée]
Il est ici!
Est-il vrai que votre arrière-grand-père a reçu une médaille d'honneur de l'empereur japonais?
La disparition du conservateur est-elle lié à ça?
Êtes-vous au courant de la mort du journaliste qui enquêtait à ce sujet?
S'il vous plaît! Faites un commentaire!
[L'arrière-grand-père de Kang Dae Seong n'était pas un combattant pour l'indépendance mais un pro-japonais]
[De plus en plus de questions sur la mort soudaine de son opposant politique.]
[Ne pas entrer - Police Line]
Avec ces soupçons, les gens demandent une enquête.
C'est vrai. Ce ne sont que des soupçons à ce stade
alors nous devons juste nous assurer que personne n'en parle trop longtemps.
Mais j'ai l'impression qu'il y a un ennemi qui sait que tout ça est vrai...
alors je crains un peu ça.
Si les gens reconnaissent eux-même le mal et s'en débarrasse,
le dragon noir va-t-il disparaître?
Pourquoi il apparaîtrait si c'est pour disparaître comme ça?
Je vais bientôt découvrir l'identité de ceux qui font la révérence à Kang Dae Seong.
La pierre qui assombrit le monde,
la cloche qui répands des ragots dans le monde
et l'épée qui vise des cibles au hasard.
Elles seront bientôt réunis.
Les fonds de la fondation coréenne est ce qui a fait de notre académie ce qu'elle est aujourd'hui.
Si la fondation coréenne est pro-japonaise,
est-ce que ça fait de vous tous, Président et Doyen, des pro-japonais également?
Notre station de télévision va ouvrir une nouvelle ère.
A moins qu'il n'y ai une alternative, nous devons protéger Kang Dae Seong en qui nous avons mis tous nos efforts.
Oui. Nous comprenons.
Comment peux-tu obtenir du pouvoir sans la moindre goutte de sans sur ces mains?
Concentrons nous sur la corruption du conservateur et remettons ça aux médias.
L'académie réfute les interrogations sur la fondation coréenne.
Ces doutes entourant la fondation ainsi que ceux impliqués,
il a été déclaré qu'il n'était pas prévu d'enquêter d'avantage dessus.
Wahou, Kang Dae Seong s'en sort comme ça?
Hey, depuis quand tu t'intéresses à la politique?
Ils sont tous pareils. Peu importe qui va gagner.
Des tonnes de posts le critiquant, ce n'est pas de la rigolade.
Hey. Il y a beaucoup de commentaires malveillant disant que l'actrice Kim Hui Jin a fait un excès de vitesse.
Vraiment? Mais elle est pas enceinte?
Elle a dit qu'elle ne l'était pas. Hey, laisse moi voir.
[La fondation coréenne et le Professeur Kang Dae Seong efface tous les doutes.]
Pour les 100 prochaines années, la fondation coréenne
deviendra un réceptacle qui contiendra l'esprit de cette époque.
Merci.
[Centenaire de la fondation coréenne]
Ces gens sont du genre à s'accrocher à n'importe qui
pour peu qu'il puisse obtenir argent et pouvoir.
Qu'est-ce que ça peut leur faire que sa famille soit pro-japonaise
ou des meurtriers?
Saloperie d'enfoirés.
Vous n'allez pas aller au banquet si vous avez reçu une invitation?
Je n'aime pas ça car ça pourrait puer.
Alors devrais-je y aller avec Pal Gye?
Oublie. Je ne t'ai pas appelé pour que tu ailles là-bas.
Hey, ramène ta tête ici.
C'est une couronne? Je ne porte pas ça au Palais du Dragon des Mers.
Oui c'est une couronne alors essaye juste une fois. Viens là.
Hein?
Ce bon parfum c'est...
Sam Jang?
Plus le temps passe
et plus ton parfum de lotus semble fort.
Je suis venue vous demander une faveur.
Si c'est lié à Son Oh Gong, je ne sais rien.
Les choses qui sont arrivés ces derniers jours lié à Kang Dae Seong,
elles sont liés à Son Oh Gong, n'est-ce pas?
Bien, je ne sais pas.
Il essaye de montrer au monde à quel point Kang Dae Seong est mauvais?
Afin qu'il soit puni?
Le Grand Sage sait probablement qu'il ne sera pas puni
dans le monde humain. Je ne pense pas qu'il ai fait ça...
pour le punir.
Kang Dae Seong a tué Bu Ja.
Je l'ai vu.
Ahsanyeo n'a pas ce corps...
au hasard...
J'ai entendu dire qu'elle cherchait un humain dont un esprit diabolique pourrait s'emparer.
C'est Kang Dae Seong, n'est-ce pas?
Arrête de me poser toutes ces questions...
et demande plutôt aux personnes concernés.
Son Oh Gong et Kang Dae Seong seront tous les deux là-bas
[Centenaire de la fondation coréenne]
Secrétaire Ma, emmène la là-bas en toute sécurité.
Oui, bien sûr.
Allons-y.
Excusez moi, mais vous ne devriez pas dire ça au cochon?
Je devrais, mais je n'ai pas le temps.
S'il le découvre, il va essayer de tuer Kang Dae Seong. Si ça arrive,
le plan de Son Oh Gong...
sera ruiné.
Le cochon pense encore que Ahsanyeo est Bu Ja.
C'était vraiment un esprit diabolique.
Bu Ja...
était vraiment quelque chose
Qu'est-ce qui se passe?
Où est passée cette femme?
Elle est partie dans l'après-midi.
Elle est morte.
La mère de Bu Ja est morte.
Je sais.
Alors pourquoi tu pleures?
Ce n'est pas moi qui pleure.
Félicitations. - Merci
Merci.
Merci d'être venu.
Ces gens sont les pierres, cloches et épées de Kang Dae Seong?
Je pensais que si on se débarrassait de ce type, le dragon noir allait aussi disparaître.
J'imagine que non.
Même si Kang Dae Seong disparaît,
ils trouveront un autre Kang Dae Seong pour prendre sa place.
Et via cette personne,
le dragon noir s'assurera de revenir dans ce monde.
Puisque le mal est partout dans ce monde pour que le dragon noir choisisse à sa guise.
J'en ai assez vu. Allons-y.
Sérieux.
Je ne peux pas partir.
Il se passe quelque chose?
Sam Jang vient d'arriver.
Je vois.
Je sens le parfum de lotus.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici, Jin Seon Mi.
Nous sommes venues à la du Président Woo Hwi.
Vraiment?
Excusez moi un instant.
Pourquoi tu l'as amené ici?
Ma Wang m'a dit de vous prévenir.
Sam Jang cherche elle-même l'esprit diabolique.
Il a dit que ça serait dur de garder le secret plus longtemps.
Il y a une vallée avec une falaise à Bicheon qui est lié à une rivière?
Pourquoi êtes-vous si curieuse sur cet endroit?
Je cherche à acheter. Je suis dans l'immobilier.
Vous voulez acheter une vallée?
C'est ma famille... - Hey.
Allez voir le Directeur Yoon Dae Sik maintenant.
Bien sûr, discutons une autre fois.
Tu veux acheter un terrain? Tu fais des affaires en tant que Présidente de Hanbit Immobilier?
Oui. Je veux trouver un endroit que j'ai vu.
Tu as entendu parler par le Général Frost de l'étrange vallée que j'ai vu, n'est-ce pas?
Cette personne, à Bu Ja...
Non, il a tué Jeong Se Ra.
C'est comme ça que ça a commencé.
Ce type a tué Jeong Se Ra et tu as fait d'elle Bu Ja.
Puis l'esprit diabolique qu'est Ahsanyeo s'est emparé d'elle.
Ce bâtard attire vraiment lui-même les esprits diaboliques.
La personne diabolique que je cherchais est Kang Dae Seong.
La vallée que tu as vu...
l'esprit diabolique qui va s'emparé de ce bâtard y viendra bientôt.
Afin de l'attraper, je vais attendre.
Alors ce que j'ai découvert est vrai.
Je n'arrête pas de te le dire, mais ce n'était vraiment pas moi qui pleurait
Je sais, je sais, je sais.
Quoi? Tu penses que j'ai mis quelque chose là-dedans?
Je ne fais pas des choses vicieuses comme ce singe.
Et avec Bu Ja à l'intérieur de toi, est-ce que je te ferais du mal?
Mange ça avec.
Ce vin va bien avec le fromage.
J'ai entendu dire que tu ensorcelais les femmes avec tes pouvoirs, mais je ne craque pas pour toi.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Ce n'est pas vraiment bon.
Tu disais que tu étais une prêtresse, n'est-ce pas?
Mon statut était plus élevé que celui d'un roi.
Tu n'es en faite pas au niveau pour boire avec moi.
PK, merci de faire partie de notre clientèle.
Vous profitez du vin?
Oui, merci.
Vous aimeriez un peu plus de fromage?
Bien, à ce propos, mon amie n'aime pas trop ça.
Vraiment? Je devrais vous apporter autre chose alors.
Par le passé aussi, ils se prosternaient tous comme ça devant moi.
Grande prêtresse, voulez-vous bien trinquer avec l'humble cochon que je suis?
Oui, j'accepte ta proposition pour un toast.
C'est là que je dormais.
Pourquoi tu voulais le voir?
J'étais curieux.
Afin de savoir qui tu es, je dois aussi savoir d'où tu viens.
Pourquoi tu veux mieux me connaître?
J'aimerais que tu protèges le corps de Bu Ja comme ça en devenant bonne.
Arrête de faire le mal.
Si tu continues comme ça, Ma Wang ou le Grand Sage vont se débarrasser de toi. Et je ne veux pas voir ça arriver.
C'est un sarcophage. Tu étais allongée dans ce petit espace pendant 1200 ans?
Oui.
Ça devait être triste.
Tu disais avoir été trahi. Comme tu devais être triste et en colère.
Je comprends pourquoi tu es devenue si méchante.
Oui. Je suis devenue méchante car j'étais un peu en colère.
Ce n'est pas que je suis devenue un esprit diabolique.
Tu peux juste être gentille maintenant. Tu disais que tu étais une prêtresse.
J'aime que tu ne me donnes pas l'air pitoyable.
L'esprit diabolique est si fort et dangereux? C'est pour ça que tu ne m'en as pas parlé?
Oui, il est fort. Ma Wang l'a combattu autrefois et il a eu peur juste en regardant ses yeux.
Alors il doit être vraiment fort.
Ne t'inquiète pas. Je suis bien plus fort que Ma Wang.
Ma Wang n'a pas dit ça.
Ma Wang? Je suis bien plus fort que lui!
Qu'est-ce que vous regardez? Ah, cet horrible taureau.
Ils te regardent depuis tout à l'heure. Tu es devenu célèbre.
C'est ennuyeux. Regarder la télé toute la journée et te suivre était bien mieux.
Tu ne peux même pas partir en mode "Tada!", ni disparaître. Ça doit être gênant.
Je m'en sors plutôt bien. Il s'avère que traiter avec les humains n'a rien de compliqué.
Je suis désolé.
Regarde où tu vas
Oui.
Les humains ne parlent pas comme ça aux aînés.
Même s'il a vécu longtemps, il a au maximum 80 ans. Tu sais quel âge j'ai?
Peu importe. Je ne veux pas parler de la différence d'âge avec toi.
Si tu veux prétendre être humain, tu dois connaître les politesses de base.
Excusez moi.
Apportez un verre de champagne à cette dame s'il vous plaît.
Oui.
Tu vois? Je peux faire tout ce que je veux quand je suis décidé.
Bonjour. Oh, on s'est vu au club social.
Oui.
C'est ma fille. Elle étudie la cuisine à Paris
et elle sera bientôt en charge du département culinaire de notre compagnie.
Merci.
Bois ça.
Dois-je surveiller mes manières?
Agis juste comme tu en as l'habitude.
Donne moi ça, ce n'est pas ça toi.
Quel genre de manière est-ce là?
Manières de merde. Tu veux en voir plus?
Partons.
L'odeur est agréable.
Tous les humains rassemblés ici sentent mauvais.
Qu'ils sont tous ensemble ici rends ça presque impossible à supporter.
C'est pour ça que j'ai été surpris quand tu es venu.
Je ne t'ai pas vu pendant seulement quelques jours mais ton parfum est devenu plus fort.
Ma Wang a dit la même chose. J'imagine que c'est vrai.
Venir voir jusqu'ici. Tu as changer.
Je vais changer d'avantage à l'avenir.
J'ai vu la camelot.
Elle m'a parlé des choses que je devais faire.
Quoi?
Elle m'a dit que je devrais choisir de me vider de quelque chose de très précieux pour moi.
Alors, j'ai pensé longuement à ce que ça pouvait être.
Pourquoi tu penses à ça? Es-tu un plat? Comment ça vider?
C'est probablement mon coeur.
Puisqu'il ai plein de l'amour que j'ai pour toi maintenant.
A cause de ça, je ne fais qu'hésiter en m'inquiétant.
Si je le vide, je pense pouvoir accomplir mon devoir.
Alors je vais complètement le vider.
C'est assez juste. Le mien va disparaître et tu vas vider le tien.
Ce que le héron blanc a dit sur le fait que je sois spécial
et sur ma capacité à sauver les gens, j'ai décidé de le croire.
Puisque je suis ce genre de personne fantastique, je dois pouvoir également vider mon coeur.
Alors tu es venue jusqu'ici me dire que tu vas te débarrasser de ça d'un coup?
Bien, vide le complètement. Et assure toi de laver ce plat correctement.
Toi... je m'en fiche que tu jettes tout dans la rue ou dans un coin.
Mais ne le fais pas devant moi.
C'est moi qui t'ai donné autant pour le remplir, alors j'aurais l'air pitoyable.
Fais en sorte que je ne te vois pas.
Dois-je te montrer les étoiles?
Je dois vider mon coeur
afin de pouvoir vivre en regardant les étoiles.
Vraiment...
Pourquoi le petit-fils de la camelot et moi n'avons pas pu l'enlever
mais la Secrétaire Ma a pu l'enlever facilement?
Est-ce fait pour les hommes?
Ma Wang, je suis revenue.
Sam Jang a vu le Grand Sage.
Elle a compris?
Que le Grand Sage comptait mourir à sa place?
Pas encore?
Mais ne va-t-elle pas finir par le découvrir?
Avant que Sam Jang ne le découvre,
ça serait bien de savoir comment enlever ça.
Secrétaire Ma, essayons encore une fois.
D'accord.
Vous êtes venu Grand Sage.
Tu as vu Sam Jang, n'est-ce pas? Pourquoi es-tu allée la voir?
Car c'est une humaine spéciale et précieuse.
Pourquoi l'avoir vu et lui avoir parler de se vider ou je ne sais quoi?
Pourquoi tu as débité toutes ces conneries? Avec quoi prévoyez vous de la remplir après l'avoir vidé?
Sam Jang est un réceptacle.
Un réceptacle de bien qui va contenir l'esprit diabolique qui va croitre du mal de ce monde.
Alors... vous ne serez satisfait que si vous contenez le mal dans le réceptacle et le brisez en morceaux?
Ce n'est pas quelque chose sur lequel je peux avoir de l'influence.
C'est quelque chose que Sam Jang devra décider au final.
Cette enfant est une humaine assez spéciale pour choisir de faire ce genre de sacrifice.
Laissez la juste rester en vie.
Ce sacrifice, je vais le faire à sa place.
Cette chose pousse l'arrogant et hautain Grand Sage à se sacrifier.
Tu as mis le Geumganggo sur moi.
Qui es-tu?
Son Oh Gong, il semble que vous n'ayez plus besoin d'être retenu par le Geumganggo.
Le Geumganggo n'a probablement plus de pouvoir.
Je ne pense pas que ça fonctionne sur moi.
Sérieux. Quel est le problème.
C'est mis pour obtenir l'obéissance.
Peut être que ça ne fonctionne pas car je vous suis absolument obéissante.
C'est ça! Alors c'était ça!
Parce que dès le départ tu n'as pas l'intention de désobéir au Geumganggo,
il est simplement tombé.
Alors, le Geumganggo de Son Oh Gong peut aussi être enlevé,
Tu dis que je peux l'enlever moi-même?
Vous ne voyez plus l'amour du Geumganggo comme une contrainte. Vous ne pensez pas non plus qu'elle le soit.
Vous ne pensez pas comme ça.
Pourquoi auriez-vous besoin d'un fer pour vous retenir?
Vous avez échappé vous-même au contrôle du Geumganggo.
Dans ce cas, le destin mortel et le plan des Cieux...
pourrait se passer différemment.
Que dois-je faire?
En te voyant comme ça,
tu as l'air encore plus belle.
Grand Sage, espèce de taré!
Je l'ai finalement découvert!
J'ai découvert le secret du Geumganggo.
Maintenant tu peux l'enlever...
Tu l'as déjà enlevé.
Il est juste parti comme ça.
Comment tu te sens maintenant?
Tu as vu Sam Jang? Comment c'était?
D'abord, j'ai vaincu ça.
Mes sentiments, qui ne sont pas forcés, ne vont jamais disparaître.
Tu es encore amoureux d'elle.
Depuis quand suis-je capable de l'enlever?
Depuis que tu as jeté les sauces, je trouvais ça bizarre.
C'était là? Maintenant je ne pourrais pour sûr jamais refaire de sauce.
Si c'est ça, que vas-tu faire? Quel sera le résultat?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Pourquoi tu remets ça?
Pour son bien.
Sam Jang a toujours été curieuse de savoir si ton amour était vrai ou faux.
Si c'est vrai, elle aimera vraiment ça.
J'ai vu la dernière décision du héron blanc.
Sans ça, c'est trop douloureux pour moi d'endurer cette longue vie seule.
Dans le cas où Jin Seon Mi se retrouve seule, l'amour ne restera pas.
Si tout prends fin et que je suis vivant,
à ce moment, je l'enlèverai moi-même pour une montrer.
Quoi qu'il en soit, faire semblant d'être sale et cool,
tu es juste un vaurien, un taré!
Où as-tu caché l'épée que tu as reçu?
Pourquoi? Tu cherches aussi l'épée maintenant?
Tu m'aimes tant que ça?
Oublie. Ne me dis pas.
Ah, j'ai gaspillé beaucoup d'argent pour acheté un Geumganggo pour le tester.
Tu as caché l'épée à Sureumdong, n'est-ce pas?
Alors tu as scellé Sureumdong afin que personne ne puisse y aller, non?
Ma Wang, j'ai même pu vaincre ça, alors je vais aussi vaincre le dragon.
Tu dis que tu es allée là-bas avec Ahsanyeo?
Après la mort de la mère de Bu Ja, je l'ai vu pleurer.
Peut être qu'elle redeviens progressivement Bu Ja
puisqu'elle utilise son corps.
Méfie toi de Ahsanyeo.
Bien que tu puisses ne pas aimer ça Général Frost,
je me sentais désolé quand je lui parlais.
Après l'avoir réconforté, je vais faire d'elle à nouveau ma petite soeur.
Ça n'a pas de sens. C'est vraiment une femme mauvaise.
Ah, qu'est-ce que tu en sais.
En ce moment, elle est avec le type qui a tué Bu Ja.
Quoi? - Quand Bu Ja cherchait celui qui l'a tué,
elle a été possédé par Ahsanyeo.
Après ça, elle s'est rangé de son côté pour l'aider.
C'est vraiment un horrible esprit diabolique.
Tu dis que c'est la maison d'un dénommé Kang Dae Seong?
Pourquoi tu es ici avec lui?
Je l'ai choisi.
Même en sachant qu'il avait tué Bu Ja,
elle l'a choisi?
Je vais les tuer.
Cette personne et Ahsanyeo, je vais tous les tuer!
Pourquoi es-tu venue?
Pourquoi tu as jeté ça?
Puisque je l'ai mis moi-même je me suis débarrassé de quelque chose qui avait été misérablement lancé.
Pourquoi tu as jeté ça comme il te plaisait?
D'accord. Fais ce que tu veux. Le jeter ou t'en débarrasser.
Je voulais faire les choses proprement. J'ai beaucoup de choses à évacuer.
Et toi tu dis quoi? Ne pas évacuer devant toi?
Alors tu es venue me dire que tu avais beaucoup de choses à évacuer?
Tu sais combien j'ai à évacuer? Sale type!
Je ne savais pas que tu avais autant accumulé.
Oui. Alors c'est pour ça que je vais tout évacuer sur toi.
Sans abandonner ni aller pleurer dans un coin,
je vais tout évacuer sur toi.
Oui. Fais le. Si tu te sens si leurré, fais comme tu veux.
Je vais écouter. Fais le.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime. J'ai dit que je t'aimais!
Je t'aime.
Si tu comptes évacuer comme ça, je ne vais pas t'arrêter.
Je t'aime.
D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG